Voyage

Nové číslo VOYAGE v predaji

Jana Budinska — Thu, 01 Dec 2011 18:58:42 +0000

Posledné číslo v roku 2011 vám predstaví najväčšie poklady Slovenska, Bratislavu aj Košice, rozpovie vám príbeh meštianskeho pivovaru, zavedie vás na vianočný trh v Bruseli a predstaví ponuku melého mestečka Kutnej Hory, preslávenej svojim chrámom svätej Barbory no aj Kostnicou. Navštívite Veľkú Britániu a potúlate sa po trhoch v Londýne. Svoje krásy poodhalí Írsko aj Kanárske ostrovy. S Mikim Knižkom sa porozprávete ako sa plnia sny o lyžovaní a šéfredaktor Marek Horečný vyhodnotí výstavu WTM v Londýne. Na romantické potulky za archeológiou sa vydáme do tajomnej Resafy a trochu exotiky na vás dýchne Maurícius. Kto sa už nevie dočkať lyžovačky, naplánuje si ju s našim Sprievodcom slovenskými, českými a rakúskymi lyžiarskymi strediskami! Už neváhajte a hľadajte nový VOYAGE, všetko vám prezradí na 72 stranách za neuveriteľnú cenu 2,90 Eur!

VOYAGE na najvýznamnejšom veľtrhu cestovného ruchu WTM London 2011

Jana Budinska — Mon, 14 Nov 2011 16:07:39 +0000

Prestížny medzinárodný veľtrh CR na svete World Travel Market (WTM) Londýn v jeho kontraktačnej podobe B2B, sa konal od 7. do 11. novembra a bol určený výhradne pre profesionálov z oblasti CR. Tento rok sa spoluvystavovateľskou krajinou stalo Grécko.
WTM Londýn je najvýznamnejším celosvetovým podujatím pre všetky sektory CR. Počas štyroch dní hostil viac než 50 000 návštevníkov zo 187 krajín sveta a zúčastnilo sa ho 5 615 vystavovateľov. Počas výstavy prebieha bohatý sprievodný program odborných konferencií a seminárov, prezentácií, tlačových konferencií.
Dvojmesačník VOYAGE bol jediným registrovaným médiom zo Slovenska a jediným slovenským médiom zaradeným do skupiny WTM’s Supporting Publications.
Redaktori VOYAGE sa okrem rokovaní s partnermi okolitých krajín zúčastnili tlačových konferencií a odborných seminárov.
Za významný krok spolupráce na vytváraní imidžu krajín pre slovenských klientov a cestovateľskú verejnosť, o ktoré sa dvojmesačník VOYAGE snaží, bolo niekoľko osobných pozvaní na rokovania. Počas druhého dňa výstavy sa výkonná riaditeľka Jana Budinská zúčastnila summitu ministrov cestovného ruchu, na ktorom rezonovali témy úlohy rastúcich trhov tretieho sveta, vplyv na fiskálnu konsolidáciu a rast daní v turizme v európskom priestore, budúcnosť turizmu na Blízkom Východe a v severnej Afrike,

Šéfredaktor Marek Horečný sa zúčastnil ministerskej večere, rokovaní so zástupcami ministerstva cestovného ruchu Ghany, Ruska, Slovinska, Chorvátska, Španielska, Nórska, Poľska, Litvy, Čiernej Hory, Rakúska, Nemecka, Portugalska, krajín Južnej Ameriky, významných cieľových trhov v Ázii a na Blízkom východe. K najzaujímavejším stretnutiam patrili stretnutia s predstaviteľmi afrického kontinentu – Kene, Egypta, Botswany, Sierra Leone, JAR a Rwandy.
Výstup z týhto stretnutí prinesieme v poslednom čísle tohto roka dvojmesačníka VOYAGE.

VOYAGE prichádza do Londýna so špeciálom o Slovensku

Jana Budinska — Fri, 04 Nov 2011 22:15:01 +0000

Už o štyri dni sa otvoria brány výstaviska ExCEL v Londýne, aby privítali odborníkov a návštevníkov jednej z najvýznamnejších udalosti cestovného ruchu na svete, na výstave WTM London 2011. Kontraktačný B2B veľtrh sa bude tento rok konať od 7. do 10. novembra a je určený výhradne pre profesionálov z oblasti cestovného ruchu. VOYAGE magazín je jedným z médií cestovného ruchu, ktoré sú mediálnym partnerom tohto významného veľtrhu. Pre jesenný veľtrh je pripravené špeciálne vydanie magazínu o Slovensku v anglickom jazyku, ktorý posunie Slovensko na výslnie dovolenkových destinácií v Meridian Clube.

Špeciálne vydanie na 48 stranách predstavuje Slovensko s jeho najzaujímavejšími atrakciami a vznikol spoluprácou redakcie a Slovenskej agentúry pre cestovný ruch. „WTM Londýn je doslova celosvetovým podujatím pre všetky sektory cestovného ruchu a počas štyroch dní ponúka bohatý sprievodný program odborných konferencií, seminárov, prezentácií a tlačových konferencií a práve spoluprácou s národnou agentúrou dokážeme Slovensko predstaviť atraktívnejšie“ uviedol šéfredaktor Marek Horečný.

Slovenská agentúra pre cestovný ruch zvýšila tento rok výstavnú plochu na 160m2 pre 16 spoluvystavovateľov. „Tento veľtrh považujeme za naozaj dôležitý, na tomto mieste neoslovujeme len Britov, ale skutočne širokú platformu potenciálnych nákupcov. Vstup do Meriadian Clubu prezentáciou cez špeciálne vydanie Voyage magazínu môžu návštevníci vnímať pozitívne“ uviedol generálny riaditeľ SACR Peter Belinský. Účasť prináša slovenským subjektom jedinečnú možnosť získať aktuálne informácie z diania a trendov v turizme. Za najvýznamnejšie z bodov programu sa dá považovať Summit ministrov UNWTO a následná tlačová konferencia, ktoré sa konajú druhý deň výstavy 8. novembra 2011. Na obidve podujatia má Slovensko prístup práve vďaka mediálnej spolupráci organizátorov výstavy s Voyage magazínom.

Výber najlepšieho z Chorvátska v mobilných telefónoch

Jana Budinska — Wed, 19 Oct 2011 19:14:15 +0000

„Croatia Top 100“ je názov aplikácie pre smartphone mobilné telefóny, ktorá najjednoduchším spôsobom prezentuje to najlepšie, čo Chorvátsko ponúka – od zábavy cez reštaurácie, hotely, zvyky, kuchyňu až po jednotlivé destinácie.
Aplikácia, ktorá je odnedávna k dispozícii zdarma na stiahnutie cez Google Android Market (market.android.com) poskytuje pre vybrané objekty a destinácie stručný a výstižný textový popis a fotografie, presnú polohu miesta (GPS), trasu ako sa dostať k uvedenému miestu, odkazy na viac informácií, adresy na internete atď.

Jedinečnosť aplikácie „Croatia Top 100“ nespočíva len v jednoduchosti používania, ale aj v skutočnosti, že v súčasnosti je jedinou turistickou aplikáciou vo svete pre Android, smartphone a tablet zariadenia. Užívatelia si môžu vybrať z 15 rôznych jazykov: chorvátčina, angličtina, nemčina, španielčina, francúzština , taliančina, ruština, čínština, japončina, arabčina, poľština, čeština, maďarčina, slovinčina a srbčina.
Aplikácia je k dispozícii pre užívateľov smartphone zariadení výrobcov – Google (Nexus One), HTC, Samsung, Motorola, Sony, LG a ďalších. K dispozícii je aj pre užívateľov tablet zariadení výrobcov – Asus, Acer, Motorola, HTC, Samsung, Panasonic, Lenovo, LG atď. Aplikácia sa môže používať aj na PC a Mac počítačoch (desktop, notebook, netbook), ak si nainštalujete Android Emulator , ktorý je zdarma na stiahnutie na webových stránkach Google.
V aplikácii „Croatia Top 100“ nájdete známe chorvátske perly ako je Dubrovník a Plitvické jazerá, ale aplikácia odhaľuje aj menej známe zvláštnosti Chorvátska, napríklad skryté pláže z vašich snov alebo autochtónne jedlá.
Vydanie aplikácie už získalo dobré ohlasy vo svetových médiách a informáciu medzi prvými uverejnil United Press International z Washingtonu. CBS Money Watch uvádza, že “jedinečnosť aplikácie” je v jednoduchosti používania, ale aj v skutočnosti, že je to jediná aplikácia na svete pre Android zariadenia prístupná v 15 jazykoch. Informáciu o aplikácii „Croatia Top 100“ zverejnili stovky médií v USA, Španielsku, Francúzsku, Austrálii, Rakúsku, Slovinsku – ako napr. Chicago Daily Herald, Houston Chronicle, Mobile Phone Industry Today, Travel news, Lifestyles Articles, Oklahoma News po Newsday, Columbus Dispatch a ďalšie.
Chorvátske turistické združenie – www.croatia.hr

Záhreb – Hotel Regent Esplanade hostil „World Luxury Hotel Awards“

Jana Budinska — Wed, 19 Oct 2011 18:57:41 +0000

Foto: www.regenthotels.com

Záhrebský Hotel Regent Esplanade bol vybraný za tohtoročného hostiteľa udeľovania prestížnych ocenení v hotelierskom priemysle – „World Luxury Hotel Awards“. Slávnostná ceremónia sa konala 16. septembra v nádherných priestoroch Smaragdovej sály hotela, za prítomnosti početných hotelierov z celého sveta.
Hotel Regent Esplanade bol v minulom roku nominovaný a početnými hlasmi odborníkov a hostí vyhlásený za najlepší luxusný hotel v Chorvátsku. S ohľadom na ocenenie udelené v minulom roku a tohtoročnú novú nomináciu, ako aj na vysoký štandardy služieb a dokonalý imidž hotela sa organizátori „World Luxury Hotel Awards“ rozhodli tohtoročnú ceremóniu organizovať pravé v tomto záhrebskom hoteli. Hotel Regent Esplanade bol postavený v roku 1925 pre cestujúcich slávneho Orient Expressu.
„World Luxury Hotel Awards“ uznáva najvyššie štandardy kvality, vynikajúce služby a zameranie na detaily. Ocenenie hodnotí ponuku hotela, pohostinnosť zamestnancov, oddanosť dokonalosti a kvalitu služieb. Je uznaním skutočnej kvality. Slávnostné vyhlásenie udelenia ocenení „World Luxury Hotel Awards“ je jednou z najatraktívnejších udalostí v celosvetovom hotelierstve. V minulom roku sa konalo v Thajsku v luxusnom Dusit Thani Hua Hin hoteli. Tu boli udelené ocenenia najlepším svetovým hotelom, vrátane hotela Regent Esplanade Zagreb.
„The World Luxury Hotel Awards“ – prestížne medzinárodné ocenenie považujú luxusné hotely po celom svete za vrchol úspechu. Ide o uznanie z odboru, ktoré dokazuje oceneným, že sa im podarilo uspieť ako luxusný hotel a zanechať svoju pečať v oblasti hotelierstva, byť významným a odlíšiť sa od iných hotelov vysokej kategórie.
Turistické združenie mesta Záhreb – www.zagreb-touristinfo.hr
Regent Esplanade – www.regenthotels.com
Luxury Hotel Awards – www.luxuryhotelawards.com

Uchmatnite si sedadlo do Punta Cany v Barcelone a do ďalších destinácií

admin — Thu, 29 Sep 2011 05:42:47 +0000

1. a 2. októbra od 12:00 hod. v Eurovei: Vyhrajte letenky do najkrajších miest na svete od letiska Viedeň.

Svojimi 180 priamymi destináciami sa pre Vás na Letisku Viedeň otvára celý svet – a to len 35 minút autom z Bratislavy. Prvý víkend v októbri vylosuje Letisko Viedeň spolu so svojimi aerolíniami letenky do najvzrušujúcejších miest Európy, na nádherné pláže a k jedinečným, nezabudnuteľným pamiatkam.

Kto chce vyhrať, bude medzi 12:00 a 20:00 hod. v Eurovei a dokáže svoje reakčné schopnosti v hre „Sedadlo“: Kto bude v správnom čase sedieť na správnom mieste, bude čoskoro sedieť v lietadle.

Jesenné číslo VOYAGE magazínu je v predaji

Jana Budinska — Mon, 19 Sep 2011 09:36:23 +0000

Príjemné jesenné vychádzky vás zavedú do slovenských geoparkov, čarovného regiónu Hont a parádna nádielka zážitkov vás čaká v kraji slivkových samôt. Na Bradle si zaspomínate na Milana Rastislava Štefánika. Viete koľko dobrodružstav sa zmestilo do jeho 39 rokov života? Ak vás to láka za hranice, máme pre vás 10 tipov zaujímavých miest, ktoré nesmiete obísť v Budapešti. Pestrú paletu pre vás namiešal aj Burgenlad a ak viete ako sa volá najstarší hrad tohto regionu, zasúťažte si o dva lístky na plavbu loďou Twin City Liner! Do Rakúska sa zatiaľ vyberiete bez lyží, zato do Chorvátska na bicykloch, a pešo po francúzskych Métach. Zistite prečo sa o Dolomitoch hovorí, že spievajú a ovoňajte Belgicko. V Stredozemnom mori sa potúlate po ostrove Gozo a na Cypre sa vyberiete z pláží do hôr. Za exotikou poletíte do Dubaja a objavíte kapverdský ostrov Sal. Pred návratom do školských lavíc či kancelárii sa dozviete ako sa dá sedieť inak, zamyslíte sa nad vlastným zdravím a voňavým príbehom z Kolína. Už neváhajte a hľadajte nový VOYAGE, všetko vám prezradí na 96 stranách za neuveriteľnú cenu 2,90 Euro!

CESTOVNÝ RUCH: Marketingové kampane naprieč kultúrami

Jana Budinska — Fri, 16 Sep 2011 10:36:52 +0000

Cestovné kancelárie a úrady cestovného ruchu často potrebujú optimalizovať svoje webové stránky. Efektívna optimalizácia vyhľadávačov je však podriadená niekoľkým pravidlám.
Najväčšou výhodou internetu je, že nepozná hranice. Odborníci na online marketing na tento jednoduchý ale zásadný detail zabúdajú. V prvej fáze založila väčšina spoločností zaoberajúcich sa marketingom vo vyhľadávačoch svoju medzinárodnú stratégiu prevažne na anglickom internetovom priestore. V súčasnosti majú záujem o lokálnu optimalizáciu pre vyhľadávače (SEO).
Tourism Review Digital Network (TRDN) je jednoznačne priekopníkom lokalizovaných informačných kanálov so zameraním na cestovný ruch. Martin Heger, vedúci špecialista marketingu Tourism Review, predstavil niektoré princípy expanzie SEO na medzinárodnej úrovni a jej úspechu v medzinárodných kampaniach.
“Väčšina nováčikov v medzinárodnej SEO zabúda, že zatiaľ čo v Spojených štátoch a v Európe má najväčší podiel na trhu Google, v Číne je hlavným vyhľadávačom Baidu a v Rusku je to Yandex. Ten má na ruskom trhu s vyhľadávačmi asi 67%,” uviedol Heger.
“Vyhľadávač vznikol na začiatku 90. rokov a získal si obľubu vďaka technológii mapovania a schopnosti vyhovieť kultúrnym špecifikám,” dodal Heger.
Mnoho odborníkov však zdôrazňuje, že Google má problém získať na ruskom trhu viac ako 20%. Tiež mnoho analytikov z Wall Street verí, že Baidu preukáže rovnaký rast ako Google vo svojich začiatkoch. “Myslíme si, že Baidu môže v najbližších štyroch až šiestich rokoch zvýšiť svoj podiel 3,5 až 4 krát,” usudzujú odborníci.
Sledovanie rôznych svetových vyhľadávačov je ale čím ďalej náročnejšie. Nielenže v každej krajine používajú vyhľadávače iné algoritmy, ale napríklad čínske úrady chcú navyše internetové vyhľadávanie regulovať.
Niektorí obchodníci, ktorí sa zaoberajú medzinárodnými SEO veria, že k lokalizácii stačí jednoducho preložiť pôvodný anglický obsah do iného jazyka. “To je od základu zlý prístup,” tvrdí Martin Heger. Nepomôže webovú stránku len preložiť, pretože rôzni ľudia z rôznych oblastí hľadajú rôzne veci. Používajú pritom slová, ktoré nie sú presným prekladom, ale vychádzajú z ich konkrétneho prostredia a správania.
“Preklad hľadaných fráz je zďaleka najklamlivejšia metóda všetkých profesionálov cestovného ruchu vo viacjazyčných SEO. Pravidlo číslo 1 vo viacjazyčných SEO: prehliadnutie skutočnosti, že kľúčové slová nemožno previesť, je najčastejšia príčina neúspechu optimalizácie medzinárodných vyhľadávačov,” upozorňuje Heger.
Ďalšou nevyhnutnosťou je správne reagovať na kultúrne rozdiely. Tie sú pre dobrý marketing zásadné, či už online, alebo offline. Kvalitný výskum kľúčových slov môže nielen všeobecne zlepšiť kvalitu stránok o cestovnom ruchu, ale aj rozpoznať, ako potenciálni zákazníci myslia a ktoré cestovné produkty sú pre nich najvhodnejšie.
Prístup sa líši v každej spoločnosti. Niektoré firmy prejdú od centralizovaných marketingových stratégií k decentralizovaným a potom zase späť. Mnoho spoločností však verí, že zvládli optimalizáciu v anglickom jazyku a snažia sa touto cestou presadiť na medzinárodných trhoch. Pán Heger navrhuje outsourcing online reklamy na kvalifikovaných odborníkov so skúsenosťami v koordinácii marketingu a komunikácii s PR naprieč trhom.

Trbounje – Luxusný Rokovi dvori

Jana Budinska — Sun, 11 Sep 2011 08:02:54 +0000

Foto: Fortuna Dalmate D.O.O.

V posledných rokoch v Chorvátsku zaznamenáva nárast exkluzívna vidiecka turistika. V súčasnosti je na čele tohto segmentu cestovného ruchu Istria, z ktorej si zobrali príklad aj iné kraje, napríklad zázemie Dalmácie, ktoré nedávno dostalo nové reprezentačné turistické zariadenie. Ide o Rokovi dvori (Rokov kaštieľ), novo zrekonštruované panstvo z roku 1890, ktoré sa nachádza v mieste Trbounj neďaleko miesta Drniš pri samom vstupe do národného parku Krka.
Panstvo na takmer 16.000 m2 s menším chátrajúcim rodinným domčekom, opusteným pred 40 rokmi, a s tromi hospodárskymi budovami sa obnovovalo pod dohľadom reštaurátorov dva a pol roka. Výsledkom rekonštrukcie je luxusná trojpodlažná vila na 450 metrov štvorcových, ktorá hosťom, okrem maximálneho pohodlia a súkromia, ponúka závan tradičnej atmosféry.
Vila ohodnotená piatimi hviezdami ponúkajú hosťom nasledujúce služby: privítanie na letisku, prenájom jachty v prístavoch v Skradine, Vodiciach a Primoštene, až po kuchárov a obsluhu. Na panstve sa nachádza veľká záhrada s bazénom a tenisovým kurtom s umelou trávou a vinice obklopené kamenným múrom.
V pláne je vybudovanie heliportu, aby Rokovi dvori bol prístupnejší hosťom, ktorí prídu na Mega-jachtách do nového prístavu, ktorý sa buduje asi tridsať kilometrov od mesta Šibenik na dalmátskom pobreží.
Turistické združenie Šibensko-kninskej župy – www.sibenikregion.com
Turistické združenie mesta Drniš – www.tz-drnis.hr

Záhreb – Konferencia UNWTO Cestovný ruch a médiá

Jana Budinska — Sun, 11 Sep 2011 07:50:17 +0000

V dňoch 12. a 13. septembra hlavné mesto Chorvátska, bude hostiteľom prvej medzinárodnej konferencie venovanej vzťahu medzi cestovným ruchom a médiami. Konferenciu pod heslom “Cestovný ruch v hlavných správach” usporiadajú Svetová organizácia cestovného ruchu (UNWTO) a Chorvátsko.
Konferencia sa bude zaoberať otázkou, prečo sa cestovný ruch, aj napriek skutočnosti, že je jedným z popredných svetových a najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetvi hospodárstva, zriedka objavuje na titulných stranách médií alebo ekonomických stranách novín. Ako exportná kategória, cestovný ruch zaberá štvrté miesto na svete po ropnom, chemickom a automobilovom priemysle, ale jeho ekonomický rozvoj a význam sú často médiami ignorované.
Cieľom konferencie bude zlepšenie pomeru a presnosti mediálneho sledovania cestovného ruchu. Vzhľadom na to, že cestovný ruch patrí medzi vysoko citlivé odvetvie, tak negatívne a senzačné novinové správy môžu ľahko ohroziť jeho imidž a v konečnom dôsledku viesť k strate pracovných miest. Prítomnosť popredných odborníkov na mediálnu komunikáciu predurčuje konferenciu na miesto, kde budú mať odborníci pracujúci v oblasti cestovného ruchu príležitosť na prijatie dostupných nástrojov a stratégií, ktoré im pomôžu v ich ďalšej práci.
Konferencia sa organizuje v spolupráci s chorvátskym Ministerstvom cestovného ruchu a s CNN ako svetovým mediálnym partnerom, na ktorej sa zúčastnia zástupcovia popredných médií, odborných turistických médií a odborníci na komunikáciu z oblasti cestovného ruchu.
Turistické združenie mesta Záhreb – www.zagreb-touristinfo.hr
Ministerstvo cestovného ruchu – www.mint.hr
UNWTO – www.unwto.org